Carnuntum and Epigraphy

LEGIO I ADIUTRIX

1. legionis I adiutricis beneficiario consularis vixit annos XXXX stupendiorum XXII Marcus Ulpius Artlaus frater et heres pientissimo fecit
…of the legion I adiutricis beneficarius consularis. Lived 40 years and on the military payroll 22 years. His brother Marcus Ulpius Artlaus and pious heir did this.

2. Dis Manibus Caio Campaniano frumentario legionis I adiutricis vixit annos XXXIII stipendiorum XV Aelia Capitolina coniugi pientissimo fecit
For the dead gods. For her pious spouse Caius Camaniano legion I adiutricis, lived 33 years and on the military payroll 15 years. This was done by Aelia Capitolina.

3. Dis Manibus Sexto Gellio Urbico militi legionis I adiutricis cohortis VI natione Cilix vixit annos XXXIIII militavit annos XVI Gellia Nica fecit patrono
For the dead gods. For Sextus Gellius Urbicus of the military legion I adiutricis cohort 6. From the nation Cilicius. He lived 34 years and served in the military for 16 years. Gellia Nica did this for his patron.

4. Titus Valerius Titi filius Arniensi Primus Brixia miles legionis I adiutricis stipendiorum XIX annorum XL heres faciendum curavit
Titus Valerius Primus, son of Titus from the tribe Arniensis of the town Brixia. Military legion 1 adiutricis. Of the military payroll 19 years of 40. He has arranged for an heir to do this.

5. Caio Iulio Valenti veterano legionis I adiutricis annorum LVII et Iuliae Iuliae coniugi eius annorum XXXVI et Iuliae Valentinae filiae eorum annorum XXX et Iulio Cassiano annorum V Caius Iulius Praetorinus parentibus et sorori carissimis fecit
For Caius Lulius Valens, veteran legion I adiutricis of 57 years of age and Iulia Iulia, his wife of 36 years and Iulia Valens their daughter of 30 years and Iulius Cassius of 5 years. Caius Iulius Praetorinus has done this for his parents and sister.

6. Caio Victorio Urso veterano legionis I adiutricis Iuliae Hispanillae coniugi eius ipsi sibi faciendum curaverunt.
For Caius Victorius Ursus, veteran of legion I adiutricis. His wife Julia Hispanilla herself arranged to do this.

7. …et Cassiae Crescentinae Publii Sabini filliae Cornellius Ingenuus…legionis primae adiutricis Cornelliae…faciendum curavit
…and Cassia Crescentina, daughter of Publius Sabinus. Cornellius Ingenuus…legion I adiutricis. Cornellia… arranged to do this.

LEGIO II ADIUTRIX

8. Marcus Iulius Datus miles legionis II adiutricis stipendiorum VII annorum XXX Caius Iulius Atticus fratri pientissimo legionis eiusdem heres ex testamento faciendum curavit
Marcus Iulius Datus, soldier of the legion 2 adiutricis. Of the military payroll 7 years and of 30 years of age. By Gaius Iulius Atticus for his most pious brother of the same legion, heir from his will to care that this is done.

click to enlarge